1
00:00:00,788 --> 00:00:03,424
[தீம் மியூசிக்]
2
00:00:30,457 --> 00:00:33,593
[இசை தொடர்கிறது]
3
00:01:01,727 --> 00:01:03,329
(ஆண் கதை சொல்பவர்)
கடைசியாக "ரூட்ஸ்.."
4
00:01:03,397 --> 00:01:06,201
மாஸா என்னை உருவாக்கினார்
இன்று தலைமை பயிற்சியாளர்.
5
00:01:06,267 --> 00:01:07,467
அந்த அருமை.
6
00:01:07,535 --> 00:01:10,039
நான் பெயர் வைக்கிறேன்
எனக்காக..
7
00:01:10,105 --> 00:01:12,541
எனக்கு கொஞ்சம் மரியாதை கொடுங்கள்.
8
00:01:12,608 --> 00:01:16,313
நான் அவர்களைப் பறவைகளாகக் குழிபோடப் போகிறேன்
நான் இலவசமாக வாங்கும் வரை.
9
00:01:16,378 --> 00:01:19,049
நீங்கள் இங்கேயே இருக்கப் போகிறீர்கள்
மற்றும் என் கோழிகளுடன் சண்டையிடுங்கள்.
10
00:01:19,116 --> 00:01:22,019
அது முக்கியமில்லை
நானே வாங்க எவ்வளவு சேமித்தேன்.
11
00:01:22,086 --> 00:01:23,521
நீ தான் என் நேயர், ஜார்ஜ்.
12
00:01:23,588 --> 00:01:27,392
உங்களால் அதைப் பெற முடியவில்லையா
உங்கள் தடிமனான மண்டை ஓடு வழியாக?
13
00:01:28,328 --> 00:01:30,230
அந்த நேரத்தில் அது முடிந்தது.
14
00:01:30,296 --> 00:01:31,598
அது மிக மோசமான பாவமாக இருக்கும்.
15
00:01:31,664 --> 00:01:32,932
நான் கொல்லப் போகிறேன்
மாஸா டாம் மூர்.
16
00:01:32,999 --> 00:01:35,102
அது கொலையைத் தவிர வேறில்லை
ஒரு நாய். நகர்த்தவும்.
17
00:01:35,169 --> 00:01:37,538
இல்லை, அடடா! இல்லை!
18
00:01:37,605 --> 00:01:39,808
அவர் உங்கள் அப்பா.
19
00:01:39,875 --> 00:01:42,345
உங்களைப் பற்றி எனக்குத் தெரியாது, ஜார்ஜ்,
ஆனால் நான் அந்த பணத்தை வெல்ல வேண்டும்
20
00:01:42,410 --> 00:01:44,546
மற்றும் சாம்பியனாக இருங்கள்.
21
00:01:44,613 --> 00:01:49,086
புள்ளிகள் கொண்ட சிவப்பு வெற்றி பெற்றால்,
நான் உன்னை விடுவிப்பேன்.
22
00:01:49,152 --> 00:01:54,792
மாஸா மூர், புள்ளிகள் கொண்ட சிவப்பு,
வெற்றியாளர் யார்?
23
00:01:54,859 --> 00:01:57,129
[கூட்டம் ஆரவாரம்]
24
00:01:57,196 --> 00:02:00,132
[சிரித்து]
25
00:02:00,199 --> 00:02:04,436
(ஆண்
'சர் எரிக் ரஸ்ஸலின் பறவை
வெற்றியாளர்!'
26
00:02:04,504 --> 00:02:06,473
[கூட்டத்தில் சலசலப்பு]
27
00:02:08,142 --> 00:02:10,244
ஒருவேளை நாம் தீர்க்க முடியும்
உங்கள் கடன்
28
00:02:10,312 --> 00:02:13,849
சிலவற்றில் பரஸ்பரம்
திருப்திகரமான முறையில்.
29
00:02:20,123 --> 00:02:21,258
இங்கிலாந்தில்.
30
00:02:21,325 --> 00:02:22,425
சதுரமாக இருப்பதை நாம் அழைக்கலாம்.
31
00:02:22,492 --> 00:02:23,694
நாங்கள் உங்களை அங்கே வைத்திருக்க முடியும்.
32
00:02:23,761 --> 00:02:25,330
அவர் சும்மா சொல்கிறார்
சில வருடங்கள், ஜார்ஜ்
33
00:02:25,397 --> 00:02:26,998
வேறொருவருக்கு பயிற்சி அளிக்க.
34
00:02:27,065 --> 00:02:30,669
நான் அழுவதை விரும்பவில்லை.
நீங்கள் அனைவரும் இல்லை.
35
00:02:32,238 --> 00:02:36,777
உங்கள் கணவர், உங்கள் பாப்பி
நான் இப்போது சொல்கிறேன்.
36
00:02:36,843 --> 00:02:40,647
சில வருடங்கள்.
அதற்கு நேரமே இல்லை.
37
00:02:40,714 --> 00:02:43,184
திரும்பி வாருங்கள். நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.
38
00:02:44,686 --> 00:02:47,823
[கருவி இசை]
39
00:03:13,721 --> 00:03:16,858
[இசை தொடர்கிறது]
40
00:03:30,342 --> 00:03:32,444
குளோரிஹல்லேலூஜா!
41
00:03:32,510 --> 00:03:34,113
அவன் திரும்பி வந்தான்!
42
00:03:38,018 --> 00:03:41,889
- மன்னிக்கவும், மிஸ்ஸி.
- உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?
43
00:03:41,956 --> 00:03:43,958
நான் அருகில் இருக்கிறேனா, ஓ,
ஹார்வி தோட்டமா?
44
00:03:44,025 --> 00:03:46,495
[ஏளனம்]
ஏற்கனவே அங்கு அருகில்.
45
00:03:46,560 --> 00:03:48,597
உங்களுக்கு ஹார்வி குடும்பத்தை தெரியுமா?
46
00:03:52,769 --> 00:03:54,804
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
ஓ, என்!
47
00:03:54,871 --> 00:03:57,041
ஓ, என்!
48
00:03:57,107 --> 00:03:59,009
[சிரித்து]
49
00:04:02,515 --> 00:04:04,250
நீங்கள் என்ன
சிரிக்கிறாள், பெண்ணே?
50
00:04:04,316 --> 00:04:07,286
நான் உன்னைப் பார்த்து சிரிக்கிறேன்,
சிக்கன் ஜார்ஜ்!
51
00:04:07,353 --> 00:04:10,490
'என் டாம் பேசாதே
அவனுடைய அப்பாவைத் தவிர வேறு எதுவும் இல்லை.
52
00:04:10,556 --> 00:04:11,992
டாம்?
53
00:04:15,662 --> 00:04:17,433
என் மகன், டாம்?
54
00:04:17,499 --> 00:04:19,868
மற்றும் என் மனிதன், டாம்.
55
00:04:20,702 --> 00:04:22,971
பிறகு நீங்கள், ஓ..
56
00:04:23,038 --> 00:04:25,341
- நீ என் டாமின் பெண்ணா?
- அவன் அவன் அவன்.
57
00:04:25,408 --> 00:04:28,345
நான் ஐரீன் என்று அழைக்கப்படுகிறேன், சார்.
58
00:04:28,412 --> 00:04:29,880
ஐரீன்.
59
00:04:30,614 --> 00:04:33,285
சரி, பார்ப்போம்.
60
00:04:33,351 --> 00:04:35,954
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]
61
00:04:36,021 --> 00:04:39,358
என் பையன் என்னை நன்றாகப் படிப்பதை நான் காண்கிறேன்.
62
00:04:39,425 --> 00:04:41,627
அவர் தன்னைத் தேர்ந்தெடுத்தார்
ஒரு நல்ல பெண்.
63
00:04:41,694 --> 00:04:44,064
[சிரிக்கிறார்]
ஓ, என்!
64
00:04:45,467 --> 00:04:48,870
சரி, அவர்கள் அதை என்னிடம் சொன்னார்கள்
நீங்கள் ஒரு அழகான மனிதர்
65
00:04:48,937 --> 00:04:52,006
ஆனால் அவர்கள் சொல்லவில்லை
நீங்கள் எவ்வளவு பெரியவர்.
66
00:04:52,074 --> 00:04:57,013
[சிரித்து]
ஓ, நான்... நான் இல்லை
சிறப்பு எதுவும் இல்லை.
67
00:04:59,649 --> 00:05:01,152
ஆம், நான் தான்.
68
00:05:01,219 --> 00:05:02,887
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]
69
00:05:04,456 --> 00:05:05,890
இப்போது..
70
00:05:08,327 --> 00:05:10,062
...என் பையன் எங்கே?
71
00:05:12,765 --> 00:05:14,868
நான் உன்னை அவனிடம் அழைத்துச் செல்கிறேன்.
72
00:05:29,785 --> 00:05:33,056
- டாம்!
- அது என்ன, அன்பே?
73
00:05:33,123 --> 00:05:35,126
ஒரு மனிதன் விரும்புகிறான்
அவரது குதிரை ஷூ, டாம்.
74
00:05:35,193 --> 00:05:37,695
சரி, அவர் திரும்பி வர வேண்டும்.
நான் மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறேன்.
75
00:05:37,762 --> 00:05:39,231
சரி, எனக்கு தெரியாது, டாம்,
அவர் போல் இல்லை
76
00:05:39,298 --> 00:05:41,267
திரும்பும் வகை.
77
00:05:49,210 --> 00:05:50,811
அப்பாவா?
78
00:05:57,753 --> 00:06:00,456
- என் அப்பா!
- எளிதாக்குங்கள். எளிதாக்குங்கள்.
79
00:06:00,523 --> 00:06:01,891
[சிரித்து]
80
00:06:01,958 --> 00:06:04,728
நீங்கள் என் விலா எலும்புகளை நசுக்கப் போகிறீர்கள்.
81
00:06:07,499 --> 00:06:10,001
நீங்கள் பார்க்க ஏதாவது இல்லையா?
82
00:06:13,172 --> 00:06:15,975
நீங்கள் வளர்ந்து விட்டீர்கள்
காளை போல் பெரியது அல்லவா?
83
00:06:18,712 --> 00:06:20,914
உங்கள் மீது ஒரு இணைப்பும் இல்லை.
84
00:06:21,848 --> 00:06:24,219
அப்பா, நீங்கள் ஸ்டைலாக திரும்பி வாருங்கள்.
85
00:06:24,285 --> 00:06:25,421
டாம்..
86
00:06:26,854 --> 00:06:28,190
...உன் அம்மா எங்கே?
87
00:06:28,257 --> 00:06:31,760
அப்பா, அவள் மீண்டும் எங்கள் கேபினுக்கு வந்திருக்கிறாள்
கோழி கூடு அருகில்.
88
00:06:33,730 --> 00:06:36,133
பிறகு உங்களைப் பார்க்கிறேன்.
89
00:07:01,130 --> 00:07:03,966
[சிரித்து]
ஓ, ஹோ ஹோ ஹோ.
90
00:07:04,033 --> 00:07:06,671
ஏய், குட்டி, நலமா?
91
00:07:06,738 --> 00:07:09,107
(மாதில்டா)
'இதோ, குஞ்சு, குஞ்சு,
குஞ்சு, குஞ்சு.'
92
00:07:09,173 --> 00:07:11,644
இங்கே, குஞ்சு, குஞ்சு,
குஞ்சு, குஞ்சு, குஞ்சு.
93
00:07:11,710 --> 00:07:14,947
'இதோ, குஞ்சு, குஞ்சு,
குஞ்சு, குஞ்சு, குஞ்சு.'
94
00:07:15,014 --> 00:07:16,782
இங்கே, குஞ்சு, குஞ்சு, குஞ்சு.
95
00:07:16,849 --> 00:07:18,318
இதோ குஞ்சு..
96
00:07:19,486 --> 00:07:22,423
[கருவி இசை]
97
00:07:56,798 --> 00:07:59,334
சில சமயம்..
98
00:07:59,401 --> 00:08:03,238
... நான் ஒருபோதும் பயந்தேன்
மீண்டும் சந்திப்போம், கணவரே.
99
00:08:04,940 --> 00:08:06,109
எதுவும் இல்லை
நரகத்தின் இந்தப் பக்கம்
100
00:08:06,176 --> 00:08:09,045
என்னை ஒதுக்கி வைத்திருக்கலாம், டில்டி.
101
00:08:10,648 --> 00:08:13,485
என் இதயம் மிக வேகமாக துடிக்கிறது
102
00:08:13,552 --> 00:08:16,655
அனைத்து துண்டுகள் பறக்க பற்றி.
103
00:08:16,722 --> 00:08:19,858
[இசை தொடர்கிறது]
104
00:08:32,742 --> 00:08:34,577
டில்டி.
105
00:08:34,643 --> 00:08:37,012
டில்டி, தேன்.
106
00:08:37,748 --> 00:08:39,583
நான் சுதந்திரமாக இருக்கிறேன்.
107
00:08:41,218 --> 00:08:43,588
மாஸா மூர் எனது ஆவணங்களைக் கொடுத்தார்.
108
00:08:43,654 --> 00:08:44,823
[சிரித்து]
109
00:08:44,889 --> 00:08:46,592
ஜார்ஜ்!
110
00:08:48,627 --> 00:08:53,299
ஓ, முதலில் அவர் ஒருபோதும் இல்லை என்று கூறினார்
அப்படி எதுவும் இல்லை என்றார்.
111
00:08:53,366 --> 00:08:56,903
பிறகு நான் தொடர்ந்து இருக்க வேண்டும் என்றார்
மற்றும், "உங்கள் அப்பாவுக்கு உதவுங்கள்," என்று அவர் கூறினார்.
112
00:08:56,970 --> 00:08:59,240
[சிரித்து]
113
00:08:59,306 --> 00:09:02,144
ஆனால் நான் அவரிடம் சொன்னேன்
எனக்கு அப்பா இல்லை.
114
00:09:02,210 --> 00:09:05,981
‘நீ அவனைப் பார்க்க வேண்டும்.
பழைய, சோளத்தின் துர்நாற்றம்.'
115
00:09:06,047 --> 00:09:09,552
தோட்டம் போய்விட்டது
அனைத்தும் விதைக்கு.
116
00:09:12,589 --> 00:09:14,458
அம்மா கிஸ்ஸி.
117
00:09:16,694 --> 00:09:18,363
எனக்கு தெரியும்.
118
00:09:21,967 --> 00:09:23,969
மாஸ்டர் மூர் என்னிடம் கூறினார்.
119
00:09:24,036 --> 00:09:26,540
அவள் கடந்த வசந்த காலத்தில் இறந்தாள்.
120
00:09:28,442 --> 00:09:30,678
நீங்கள் அவளுடைய மகிழ்ச்சியாக இருந்தீர்கள்.
121
00:09:40,156 --> 00:09:43,092
ஓ, பெண்ணே.
122
00:09:43,159 --> 00:09:46,564
நான் உன்னை மிகவும் தவறவிட்டேன்.
123
00:09:48,533 --> 00:09:51,470
[இசை தொடர்கிறது]
124
00:09:56,777 --> 00:09:59,713
[அனைவரும் சிரிக்கிறார்கள்]
125
00:09:59,780 --> 00:10:03,685
நீங்கள் எடுத்தால்
a-a-அனைத்து வீடுகளும்
126
00:10:03,751 --> 00:10:06,221
அலமன்ஸ் கவுண்டி முழுவதும்
127
00:10:06,287 --> 00:10:09,058
அவர்கள் இன்னும் இருக்க மாட்டார்கள்
அந்த இடம் போல் பெரியது
128
00:10:09,124 --> 00:10:10,727
அந்த முதிய ராஜா வாழ்ந்த இடம்.
129
00:10:10,794 --> 00:10:12,194
[அனைவரும் சிரிக்கிறார்கள்]
130
00:10:12,261 --> 00:10:15,065
அவர் அதை அழைக்கிறார்,
அதை "ஒரு கோட்டை" என்று அழைக்கிறது.
131
00:10:15,131 --> 00:10:17,335
[அனைவரும் சிரிக்கிறார்கள்]
132
00:10:17,401 --> 00:10:19,403
சரி, சரி, சரி.
உங்களுக்கு இப்போது கிடைக்கும்.
133
00:10:19,470 --> 00:10:21,773
நானும் அப்பாவும் ஊருக்குப் போகிறோம்
பொருட்களுக்கு. வாருங்கள்.
134
00:10:21,840 --> 00:10:23,041
ஐயோ, ஓ!
135
00:10:23,108 --> 00:10:24,376
நான் இன்னொன்றைக் கேட்க விரும்புகிறேன்
கதைகளில் ஒன்று
136
00:10:24,443 --> 00:10:25,979
பெரிய பழைய மக்களைப் பற்றி
இங்கிலாந்தின்.
137
00:10:26,044 --> 00:10:27,247
நேரம் இருக்கும்
கதை சொல்லலுக்காக.
138
00:10:27,313 --> 00:10:30,618
நீங்கள் செய்ய வேண்டிய வேலைகள் உள்ளன, லூயிஸ்.
நீயும் விர்ஜில்.
139
00:10:31,819 --> 00:10:32,920
குறிப்பாக நீங்கள், மொட்டு.
140
00:10:32,988 --> 00:10:34,623
[அனைவரும் சிரிக்கிறார்கள்]
141
00:10:36,992 --> 00:10:40,663
நான் வீட்டில் இருப்பதில் மிக்க மகிழ்ச்சி.
142
00:10:40,730 --> 00:10:43,599
மற்றும் நான் நிச்சயமாக காதலிக்கிறேன்
என் முதல் பேரன்.
143
00:10:43,667 --> 00:10:45,536
[அனைவரும் சிரிக்கிறார்கள்]
144
00:10:45,602 --> 00:10:47,704
- இதோ, இந்த பையனை எடுத்துக்கொள்.
- சரி.
145
00:10:47,771 --> 00:10:50,207
போ, வா.
146
00:10:50,275 --> 00:10:52,644
(டாம்)
'இதோ போங்க அப்பா.
ஒரு கை கொடுக்கிறேன்.'
147
00:10:52,710 --> 00:10:54,345
டாம்!
148
00:10:56,115 --> 00:10:57,984
ஏய், இங்கே என்ன நடக்கிறது?
149
00:10:58,050 --> 00:11:01,121
மாசா ஹார்வி,
இதோ என் அப்பா.
150
00:11:02,455 --> 00:11:05,560
சரி, நான் நிறைய கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்
உங்களைப் பற்றி, சிக்கன் ஜார்ஜ்.
151
00:11:08,229 --> 00:11:10,265
எப்படி சார்?
152
00:11:10,332 --> 00:11:13,469
உங்கள் குடும்பம் போல் தெரிகிறது
உங்களைப் பார்த்ததில் மிக்க மகிழ்ச்சி.
153
00:11:13,536 --> 00:11:15,973
ஆம்.
154
00:11:16,040 --> 00:11:18,207
(ஹார்வி)
'இன்னும் நீ முடித்துவிட்டாய்
மூர் இடத்தில், ஜார்ஜ்?'
155
00:11:18,274 --> 00:11:21,378
என் அப்பா ஒரு சுதந்திர மனிதர்,
மாஸா ஹார்வி.
156
00:11:21,445 --> 00:11:23,815
மாஸா மூர் தனது ஆவணங்களைக் கொடுத்தார்.
157
00:11:23,882 --> 00:11:26,151
அது உண்மையா?
158
00:11:26,217 --> 00:11:28,721
சரி, உங்களை வரவேற்கிறேன்
இங்கே தங்க
159
00:11:28,788 --> 00:11:31,490
உன்னால் முடிந்தால்
வேலையை கவனியுங்கள், ஜார்ஜ்.
160
00:11:32,826 --> 00:11:36,396
ஏன், நன்றி சார்.
நான் அதை பாராட்டுகிறேன்.
161
00:11:37,865 --> 00:11:40,168
[அனைவரும் சிரிக்கிறார்கள்]
162
00:11:41,604 --> 00:11:43,505
சரி, போகலாம்
இப்போது இங்கிருந்து வெளியே.
163
00:11:43,572 --> 00:11:45,675
- பை, பை.
- உடனே திரும்பி வாருங்கள்.
164
00:11:45,742 --> 00:11:48,778
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதை மட்டும் செய்யுங்கள்
மற்றும் திரும்பவும்.
165
00:11:48,845 --> 00:11:52,249
சூரிய அஸ்தமனத்திற்கு முன் உங்களை எதிர்பார்க்கிறேன்.
166
00:11:52,316 --> 00:11:55,453
[கருவி இசை]
167
00:12:03,429 --> 00:12:05,899
- காலை வணக்கம், டாம்.
- காலை வணக்கம், மாசா.
168
00:12:14,342 --> 00:12:18,280
சரி, எல்லோரும் உங்களை மதிக்கிறார்கள் என்பதை நான் காண்கிறேன்
மிகவும், டாம்.
169
00:12:18,347 --> 00:12:20,784
அவர்கள் என்னை நன்றாக விரும்புகிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
170
00:12:20,851 --> 00:12:22,820
கறுப்பர்கள் அதிகம் இல்லை
உள்ளூரில்.
171
00:12:22,887 --> 00:12:24,889
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]
172
00:12:24,956 --> 00:12:27,458
நிகர்!
173
00:12:29,160 --> 00:12:31,397
ஆமாம், சார், மாஸ்ஸா ப்ரெண்ட்?
174
00:12:33,767 --> 00:12:35,602
வாருங்கள், முதலாளி.
175
00:12:37,303 --> 00:12:38,639
வருகிறேன்.
176
00:12:41,609 --> 00:12:43,111
ஆமாம் சார்?
177
00:12:43,177 --> 00:12:45,948
அட, உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா
எனக்கு தாகமாக இருக்கிறது, பையன்?
178
00:12:46,015 --> 00:12:48,685
ஆம், ஐயா, மாஸா ப்ரெண்ட்.
179
00:12:48,751 --> 00:12:52,188
இது ஓடட்டும்
உங்களுக்கு நல்ல குளிர்.
180
00:13:04,871 --> 00:13:07,273
எங்கள் சிறிய சகோதரனின்
தாகமாகவும் இருக்கிறது.
181
00:13:07,340 --> 00:13:10,878
- ஆம், ஐயா, சக்திவாய்ந்த சூடான.
- ஓ, நீங்கள் இல்லை.
182
00:13:10,945 --> 00:13:13,414
இந்த பழைய பக் இங்கே.
183
00:13:23,660 --> 00:13:27,598
பெயர் ஜார்ஜ் மூர் சார்.
184
00:13:28,934 --> 00:13:32,872
சரி, நான் கவலைப்படவில்லை
உன் பெயர் என்ன அடிமை.
185
00:13:32,939 --> 00:13:37,376
நீ தான் என்னை நிரப்பு
இந்த டிப்பர் மிக விரைவாக.
186
00:13:40,814 --> 00:13:45,520
நான் அடிமை இல்லை, மிஸ்டர் ப்ரெண்ட்.
இல்லை, ஐயா, நான் இல்லை.
187
00:13:45,587 --> 00:13:49,725
இதோ என் அப்பா,
மாஸா ப்ரெண்ட். அவர் ஒரு சுதந்திர மனிதர்.
188
00:13:51,827 --> 00:13:53,329
அட..
189
00:13:53,395 --> 00:13:55,599
ஓ, உங்கள் ஆவணங்களைப் பார்ப்போம்,
சுதந்திர மனிதன்.
190
00:13:55,665 --> 00:13:57,735
- நான் அவனைக் கடிக்க வேண்டுமா?
- நீ கெட்டிக்காரன், ஜெம்மி?
191
00:13:57,802 --> 00:13:59,437
நீங்கள் சுற்றி செல்ல முடியாது
இலவச ஆண்கள்
192
00:13:59,504 --> 00:14:01,240
அவர்கள் வெறும் நிகர்கள் போல.
193
00:14:01,305 --> 00:14:02,741
இங்கே வா.
194
00:14:14,021 --> 00:14:16,124
(ப்ரெண்ட்)
'நீங்கள் தங்கியிருக்கிறீர்கள்
ஹார்வி இடத்தில்?'
195
00:14:16,191 --> 00:14:17,959
நான் தங்க முடியும் என்று ஹார்வி கூறுகிறார்.
196
00:14:18,026 --> 00:14:20,062
நாம் இப்போது?
197
00:14:20,129 --> 00:14:21,597
அவர் செய்கிறார்.
198
00:14:21,664 --> 00:14:24,968
சரி, சாம் ஹார்வி தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
அதை விட சிறந்தது.
199
00:14:25,035 --> 00:14:26,703
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
200
00:14:26,770 --> 00:14:30,440
எங்களுக்கு இங்கே ஒரு சட்டம் கிடைத்தது, மிஸ்டர் ஃப்ரீ மேன்.
201
00:14:31,810 --> 00:14:35,047
நீங்கள் இந்த நிலையில் இருங்கள்
60 நாட்களுக்கு மேல்..
202
00:14:36,448 --> 00:14:38,450
... நீங்கள் ஆக வேண்டும்
மீண்டும் வெற்று நிகர்.
203
00:14:38,517 --> 00:14:41,021
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]
204
00:14:47,829 --> 00:14:49,998
நீங்கள் தோற்றத்தைப் பார்க்கிறீர்கள்
அந்த நிகர் முகத்தில்?
205
00:14:50,065 --> 00:14:53,002
[சிரிப்பு தொடர்கிறது]
206
00:15:04,683 --> 00:15:09,387
டாம் வழி மிகவும் பெருமையாக இருந்தது
நீங்கள் இவான் பிரெண்டிற்கு எதிராக நின்றீர்கள்.
207
00:15:09,455 --> 00:15:12,826
என்ன ஒரு கறுப்பு மனிதன் என்று அவனுக்குக் காட்டினான்
இருக்க முடியும்.
208
00:15:15,195 --> 00:15:18,299
ஒருவேளை நான் அவனிடம் தவறாகக் காட்டியிருக்கலாம்..
209
00:15:18,365 --> 00:15:21,270
... ஆனால் நான் அவரை எப்படி வைத்திருக்க வேண்டும் என்று கற்றுக்கொண்டேன்
அவன் தலை மண்ணில்.
210
00:15:21,337 --> 00:15:26,508
'அவர் அதை உயர்த்தினார், அவர்கள் நிச்சயமாக
அதை முறியடிக்க வழிகளைக் கண்டறியவும்.
211
00:15:35,120 --> 00:15:36,755
கசப்பான..
212
00:15:38,090 --> 00:15:40,525
...என்னால் உன்னை விட்டு போக முடியாது.
213
00:15:41,294 --> 00:15:43,563
என்னால் முடியாது.
214
00:15:43,630 --> 00:15:46,367
எனக்கு தெரியும், அன்பே.
215
00:15:46,432 --> 00:15:49,003
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.
216
00:15:51,106 --> 00:15:53,875
ஆனால் நீங்கள் முதல், ஜார்ஜ்.
217
00:15:53,942 --> 00:15:58,614
இந்தக் குடும்பத்தில் முதல்
அடிமையாக இருக்க கூடாது.
218
00:16:02,753 --> 00:16:06,925
நீங்கள் சொன்னது எனக்கு நினைவிருக்கிறது
உங்கள் தாத்தா பற்றி.
219
00:16:06,991 --> 00:16:09,828
அவர்கள் துண்டிக்க வேண்டியிருந்தது
பழைய குந்தாவின் கால்
220
00:16:09,895 --> 00:16:13,499
அவரை தப்பிக்க விடாமல் இருக்க.
221
00:16:13,565 --> 00:16:16,703
உங்கள் முதுகைத் திருப்ப முடியாது
அவர்கள் மீது.
222
00:16:16,770 --> 00:16:19,073
மேலும் திருடவும் முடியாது
சுதந்திரத்தின் நம்பிக்கை
223
00:16:19,140 --> 00:16:21,676
உங்கள் சொந்த குழந்தைகளிடமிருந்து.
224
00:16:26,181 --> 00:16:28,650
பிறகு நான் போக வேண்டுமா?
225
00:16:31,654 --> 00:16:33,824
நான் சொல்வதைக் கேள்.
226
00:16:35,893 --> 00:16:38,229
என் மனிதன்.
227
00:16:39,130 --> 00:16:42,168
என் அழகான மனிதன்.
228
00:16:43,970 --> 00:16:47,207
நான் என்னை நிறுத்த வேண்டும்
என் முழங்காலில் இருந்து
229
00:16:47,274 --> 00:16:49,910
நீங்கள் தங்கும்படி கெஞ்சுகிறேன்.
230
00:16:51,446 --> 00:16:54,482
தனிமையாக இருக்கிறது
நீ தொலைவில் இருந்த போது.
231
00:16:55,317 --> 00:16:58,220
நான் காய்ந்து இறக்க விரும்பினேன்.
232
00:17:03,960 --> 00:17:05,896
கசப்பான..
233
00:17:08,566 --> 00:17:11,003
...நீயே முடிவு செய்.
234
00:17:20,613 --> 00:17:24,252
நான் ஒரு சுதந்திர மனிதனை மணந்தேன்,
ஜார்ஜ் மூர்.
235
00:17:25,820 --> 00:17:30,092
நான் வாழப் போவதில்லை
இனி ஒருபோதும் அடிமை இல்லாமல்.
236
00:17:30,159 --> 00:17:33,096
[கருவி இசை]
237
00:17:49,682 --> 00:17:52,420
போர்! இது போர், சிறுவர்களே!
238
00:17:52,486 --> 00:17:55,156
எங்கள் பையன்கள் தான் தாக்கினார்கள்
இன்று காலை ஃபோர்ட் சம்டர்.
239
00:17:55,222 --> 00:17:57,893
இது போர்!
வாழ்க கூட்டமைப்பு!
240
00:17:57,959 --> 00:18:00,496
இது போர், சிறுவர்களே! இது போர்!
241
00:18:00,562 --> 00:18:03,699
[கூட்டம் ஆரவாரம்]
242
00:18:07,871 --> 00:18:11,242
சரி, இதுதான் நாங்கள் இருந்திருக்கிறோம்
காத்திருக்கிறீர்களா, சிறுவர்களே?
243
00:18:11,309 --> 00:18:13,344
[கூட்டம் ஆரவாரம்]
244
00:18:14,612 --> 00:18:17,183
நாம் அவர்களை யாங்கீஸைத் தாக்கப் போகிறோமா?
245
00:18:17,249 --> 00:18:18,784
[கூட்டம் ஆரவாரம்]
246
00:18:18,851 --> 00:18:23,690
இல்லை, இல்லை, இல்லை. நான் சொன்னேன்,
நாம் அவர்களை யாங்கிகளை அடிப்போமா?
247
00:18:23,757 --> 00:18:26,994
[கூட்டம் ஆரவாரம்]
248
00:18:27,061 --> 00:18:28,763
[துப்பாக்கிச் சூடு]
249
00:18:28,830 --> 00:18:30,731
♪ ஓ, நான் இருந்திருந்தால் விரும்புகிறேன்
பருத்தி நிலத்தில் ♪
250
00:18:30,798 --> 00:18:33,202
♪ பழைய காலம்
மறக்கவில்லை ♪
251
00:18:33,268 --> 00:18:38,875
♪ விலகி பார்
டிக்ஸி லேண்ட் ♪♪ விலகிப் பார்
252
00:18:38,942 --> 00:18:41,580
யோக்ஸ், சார். டேலி-ஹோ!
253
00:18:41,645 --> 00:18:43,548
யோக்ஸ், சார். டேலி-ஹோ!
254
00:18:43,614 --> 00:18:45,616
[அனைவரும் சிரிக்கிறார்கள்]
255
00:18:45,683 --> 00:18:48,019
அவர்கள் என்ன கத்தினார்கள், தாத்தா?
256
00:18:50,490 --> 00:18:52,359
Yoicks, tally-ho.
257
00:18:52,426 --> 00:18:54,128
[அனைவரும் சிரிக்கிறார்கள்]
258
00:18:54,194 --> 00:18:58,765
அதாவது, உம்,
"கவனியுங்கள், குட்டி நரி."
259
00:18:58,832 --> 00:19:00,502
நாங்கள் உங்கள் மறைவுக்குப் பிறகு.
260
00:19:00,569 --> 00:19:02,404
[ஜார்ஜ் சிரிக்கிறார்]
261
00:19:02,471 --> 00:19:06,942
சரி, இது உங்கள் தாத்தா நேரம்
மீண்டும் உலகிற்கு வந்தது.
262
00:19:07,009 --> 00:19:09,146
எல்லாக் கதைகளையும் சொல்லி முடித்தேன்
நான் சொல்ல வேண்டும்
263
00:19:09,212 --> 00:19:11,181
மற்றும் நான் செல்ல வேண்டும்
என்னை இன்னும் கொஞ்சம் கண்டுபிடி.
264
00:19:11,248 --> 00:19:12,849
[சிரித்து]
265
00:19:19,725 --> 00:19:21,693
விர்ஜில்.
266
00:19:24,697 --> 00:19:27,935
- நீங்கள் நல்ல பையன்கள், நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
- சரி, அப்பா.
267
00:19:29,036 --> 00:19:30,405
சரி.
268
00:19:36,745 --> 00:19:40,750
எங்கோ யாரோ சொல்கிறார்கள்
269
00:19:40,816 --> 00:19:44,221
"எனக்கு ஒரு பயிற்சியாளர் இருந்தால் மட்டுமே
சிக்கன் ஜார்ஜ் போல."
270
00:19:44,288 --> 00:19:45,756
[சிரித்து]
271
00:19:47,125 --> 00:19:49,093
எங்கே இருக்கிறது என்று தெரியவில்லை.
272
00:19:50,795 --> 00:19:53,032
எவ்வளவு தூரம் என்று தெரியவில்லை.
273
00:19:54,301 --> 00:19:56,269
அது முக்கியமில்லை.
274
00:19:56,336 --> 00:19:59,273
ஏனென்றால் நான் திரும்பி வருகிறேன்
உனக்காக, மனைவி.
275
00:20:00,575 --> 00:20:03,378
நீங்கள் என்னை ஒருபோதும் கைவிடாதீர்கள்.
276
00:20:03,445 --> 00:20:05,480
[மெல்லிய இசை]
277
00:20:08,217 --> 00:20:10,453
[குதிரை குறட்டை]
278
00:20:20,265 --> 00:20:22,435
[குதிரை நெய்ஸ்]
279
00:20:37,018 --> 00:20:39,088
முதல் அடிமை..
280
00:20:39,154 --> 00:20:41,691
அவர் எப்போதும் அடிமையாக இருக்கவில்லை.
281
00:20:41,757 --> 00:20:43,560
அவன் அடிமை ஆவதற்கு முன்
282
00:20:43,627 --> 00:20:46,364
அவர் ஆப்பிரிக்காவில் ஒரு சுதந்திர மனிதர்.
283
00:20:47,231 --> 00:20:50,201
மேலும் அவர் குண்ட கிண்டே என்று அழைக்கப்பட்டார்.
284
00:20:51,470 --> 00:20:54,574
ஆனால் ஒரு நாள் அவர் சென்றார்
கொஞ்சம் மரத்தை எடுக்க காட்டிற்கு
285
00:20:54,641 --> 00:20:56,209
ஒரு டிரம் செய்ய.
286
00:20:57,710 --> 00:21:00,013
அங்கே அடிமைகள்,
அவனை பிடிக்கிறார்கள்..
287
00:21:02,216 --> 00:21:04,519
..அவரை விற்றார்கள்
அடிமைத்தனத்தில்.
288
00:21:06,054 --> 00:21:08,089
பிறகு அவனுடைய பாதத்தின் பாதியை வெட்டினார்கள்
289
00:21:08,156 --> 00:21:10,426
அதனால் அவனால் ஓட முடியவில்லை.
290
00:21:11,894 --> 00:21:15,399
மற்றும் குண்டா கிண்டே
ஒரு மகள் இருந்தாள்.
291
00:21:15,465 --> 00:21:17,602
கிஸ்ஸி.
292
00:21:17,669 --> 00:21:20,837
மேலும் அவர் அவளுக்கு சில வார்த்தைகளை கற்பித்தார்
அவர் ஆப்பிரிக்காவில் இருந்து வந்தார்.
293
00:21:21,774 --> 00:21:25,577
அவர் அவளுக்கு...காம்பி பொலோங்கோ. கற்றுக்கொடுக்கிறார்
294
00:21:25,644 --> 00:21:27,313
'நதி என்று அர்த்தம்.'
295
00:21:27,379 --> 00:21:30,917
அவர் அவளுக்கு கோ ஒரு பிடில் என்று கற்பித்தார்.
296
00:21:30,984 --> 00:21:35,022
அவள் நினைவு கூர்ந்தாள்,
அவள் தன் மகனுக்கு கற்பிக்கிறாள்.
297
00:21:40,495 --> 00:21:43,299
[கருவி இசை]
298
00:21:50,941 --> 00:21:52,444
[குதிரை]
299
00:22:02,756 --> 00:22:04,792
மற்றும் கிஸ்ஸியின் மகன்
300
00:22:04,858 --> 00:22:07,060
மக்கள் அழைக்கப்பட்ட மனிதர்..
301
00:22:07,128 --> 00:22:09,530
... சிக்கன் ஜார்ஜ்.
302
00:22:09,598 --> 00:22:13,068
மேலும் அவர் தன்னை உயர்த்தினார்
அடிமைத்தனத்தில் இருந்து..
303
00:22:14,103 --> 00:22:16,473
...மற்றும் ஒரு சுதந்திர மனிதரானார்.
304
00:22:20,411 --> 00:22:21,712
என் அப்பா.
305
00:22:21,779 --> 00:22:24,649
[இசை தொடர்கிறது]
306
00:22:40,268 --> 00:22:42,036
ஏன் அந்த ஆறாவது படைப்பிரிவு இல்லை
இன்னும் செருப்படி?
307
00:22:42,103 --> 00:22:43,271
நான் என்னால் முடிந்ததைச் செய்கிறேன் -
308
00:22:43,338 --> 00:22:45,174
என் படை கட்டப்பட்டுள்ளது.
நீ முடி.
309
00:22:45,241 --> 00:22:47,343
- நான் அவர்களை தயார் செய்கிறேன், ஐயா.
- நீங்கள் நன்றாக, விரைவாக.
310
00:22:47,410 --> 00:22:49,078
‘ராணுவத்துக்கு உன்னைப் பிடிக்கவில்லை
இனி அதற்காக உழைக்கிறேன்'
311
00:22:49,145 --> 00:22:50,280
'நீங்கள் எங்களுக்காக வேலை செய்வதை விட'.
312
00:22:50,347 --> 00:22:52,015
நீங்கள் எவ்வளவு விரைவாக முடிப்பீர்கள்
313
00:22:52,082 --> 00:22:53,751
சீக்கிரம் நீ திரும்பிப் போ
உங்கள் எஜமானரிடம்.
314
00:22:53,818 --> 00:22:55,420
ஆமாம் சார்.
315
00:22:55,486 --> 00:22:56,954
ஹா! தொடருங்கள்.
316
00:23:11,506 --> 00:23:14,042
[சத்தம்]
317
00:23:45,046 --> 00:23:46,682
[சத்தம்]
318
00:23:55,191 --> 00:23:57,361
என் வழியிலிருந்து வெளியேறு!
319
00:24:18,787 --> 00:24:20,055
இங்கே என்ன நடக்கிறது?
320
00:24:20,122 --> 00:24:22,792
ஒரு வெள்ளைக்கார பையன் இருந்தான், கேப்டன்.
321
00:24:24,394 --> 00:24:26,664
உணவைத் திருட முயல்கிறான்.
322
00:24:28,533 --> 00:24:29,600
மாசா, நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.
323
00:24:29,667 --> 00:24:33,472
ஒரு வெள்ளை பையன் இருந்தான் என்று சத்தியம் செய்கிறேன்
இங்கே திருடுகிறார்கள்.
324
00:24:34,373 --> 00:24:37,109
நான் எந்த பையனையும் பார்க்கவில்லை.
325
00:24:37,175 --> 00:24:38,979
உங்களில் யாராவது ஒரு வெள்ளை பையனை பார்க்கிறீர்களா?
326
00:24:39,045 --> 00:24:41,180
நான் பார்ப்பதெல்லாம்
முழு வளர்ச்சியடைந்த இருளாகும்
327
00:24:41,247 --> 00:24:43,651
அவரது கைகளால்
திருடப்பட்ட க்ரூப் நிறைந்தது.
328
00:24:45,854 --> 00:24:47,355
என்ன விஷயம், நிகர்?
329
00:24:47,422 --> 00:24:49,892
நாங்கள் உங்களுக்கு உணவளிக்கவில்லையா
போதுமான சரிவுகள்?
330
00:24:49,959 --> 00:24:53,062
கேப்டன், ஐயா, நான் கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன்.
331
00:24:56,033 --> 00:24:58,435
[வியத்தகு இசை]
332
00:24:58,502 --> 00:25:02,707
இவான், நீங்கள் அடித்தீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
வலது தலையில்.
333
00:25:02,774 --> 00:25:04,610
இது ஒரு உண்மை.
334
00:25:04,677 --> 00:25:08,113
நாங்கள் உணவளிக்கவில்லை
இது சரியானது.
335
00:25:10,717 --> 00:25:13,921
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
ஓ, நீ ஒல்லியாக இருக்கிறாய்.
அவன்-ஒல்லியானவனா?
336
00:25:13,988 --> 00:25:15,323
ஏன், விலா எலும்புகளைப் பாருங்கள்.
337
00:25:15,389 --> 00:25:16,624
இப்போது அந்த விலா எலும்பைப் பாருங்கள்
அங்கேயே குத்தும்.
338
00:25:16,691 --> 00:25:18,492
- அந்த விலா எலும்பைப் பார், இவான்?
- ம்ம்.
339
00:25:18,559 --> 00:25:21,363
நீங்கள் ஏன் வேண்டாம்
அவனுக்காக அதை வச்சிக்கோ?
340
00:25:22,097 --> 00:25:24,567
[உறுமல்]
341
00:25:24,634 --> 00:25:29,006
நிகர், நீங்கள் ஏன் ஒன்றுமில்லை
342
00:25:29,073 --> 00:25:30,608
ஆனால் தோல் மற்றும் எலும்புகள்.
343
00:25:30,674 --> 00:25:31,943
[உறுமல்]
344
00:25:32,010 --> 00:25:33,612
[கதவைத் தட்டு]
345
00:25:39,352 --> 00:25:41,420
மன்னிக்கவும், ஐயா.
346
00:25:42,188 --> 00:25:43,457
தயவுசெய்து?
347
00:25:43,523 --> 00:25:46,226
உங்களுக்கு சில ஸ்கிராப்புகள் கிடைத்திருக்கலாம்
நான் சாப்பிட முடியுமா?
348
00:25:47,629 --> 00:25:49,263
ஏழைக் குழந்தை.
349
00:25:50,264 --> 00:25:52,233
உள்ளே வா.
350
00:25:53,134 --> 00:25:55,270
நான் மிகவும் கடமைப்பட்டிருக்கிறேன், ஐயா.
351
00:25:56,773 --> 00:25:59,175
இங்கேயே உட்காருங்கள்
நான் உன்னை ஏதாவது சரிசெய்யும் போது.
352
00:25:59,242 --> 00:26:00,778
நன்றி.
353
00:26:02,380 --> 00:26:04,382
நான் பிச்சைக்காரன் இல்லை ஐயா.
354
00:26:04,448 --> 00:26:05,684
'நான் வேலை செய்துகொண்டிருக்கிறேன்'
ஒரு சிறிய நிலப்பரப்பு'
355
00:26:05,751 --> 00:26:09,421
உடன் தென் கரோலினாவில்
நானும் என் மனைவி மார்த்தாவும்.
356
00:26:09,488 --> 00:26:12,525
பின்னர் சண்டை தொடங்கியது
மற்றும் நாம் பெற வேண்டியிருந்தது..
357
00:26:12,592 --> 00:26:15,129
போர் அழிந்தது
பயிர்கள் மற்றும் அனைத்தும் மிகவும் மோசமாக உள்ளன
358
00:26:15,194 --> 00:26:17,464
முயல்கள் கூட விட்டுவிட்டன.
359
00:26:17,531 --> 00:26:19,166
அப்போதிருந்து, அது
ஒன்றுமில்லை, ஆனால் நடக்கிறேன்
360
00:26:19,233 --> 00:26:22,138
மற்றும் மக்களிடம் உணவு கேட்கிறார்கள்.
361
00:26:22,203 --> 00:26:24,205
நீங்களும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
உங்களுக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கும் போது.
362
00:26:24,272 --> 00:26:26,442
'அது உண்மையல்லவா பையன்?'
363
00:26:30,447 --> 00:26:33,617
இங்கே திரும்பி வா.
நான் சொன்னேன், இங்கே திரும்பி வா!
364
00:26:35,318 --> 00:26:38,757
டாம், உலகில் என்ன இருக்கிறது
இங்கே நடக்கிறதா?
365
00:26:40,125 --> 00:26:44,831
இது இங்கே, திருடன் பையன்,
என் விரிசல் விலா எலும்புகளை எனக்கு சம்பாதித்தது
366
00:26:44,898 --> 00:26:46,833
நீங்கள் மிகவும் அழகாக முடித்துவிட்டீர்கள்.
367
00:26:47,534 --> 00:26:49,670
எனக்கு பசியாகத்தான் இருந்தது.
368
00:27:02,452 --> 00:27:04,722
உங்கள் தட்டை முடிக்கவும்.
369
00:27:07,058 --> 00:27:10,228
நானும் என் காலத்தில் பசியுடன் இருந்தேன்.
370
00:27:12,932 --> 00:27:14,433
தொடருங்கள்.
371
00:27:26,582 --> 00:27:28,584
[தொலைவில் சத்தம்]
372
00:27:31,054 --> 00:27:32,522
சரி, உன் பெயர் என்ன மகனே?
373
00:27:32,589 --> 00:27:35,960
ஜார்ஜ், மேடம். ஜார்ஜ் ஜான்சன்.
374
00:27:38,596 --> 00:27:42,467
சரி, எங்களுக்கு ஏற்கனவே ஒரு ஜார்ஜ் கிடைத்துள்ளார்.
375
00:27:44,036 --> 00:27:46,506
நீங்கள் மிகவும் இளமையாக இருக்கிறீர்கள்.
376
00:27:46,572 --> 00:27:50,677
எங்களிடம் தான் இருக்கும் என்று எண்ணுகிறேன்
உன்னை ஓல் ஜார்ஜ் என்று அழைக்கிறேன்.
377
00:27:50,744 --> 00:27:52,713
[சிரித்து]
378
00:27:56,651 --> 00:27:58,821
சாப்பிடுங்கள், ஓல் ஜார்ஜ்.
379
00:28:06,696 --> 00:28:10,001
நீங்கள் - உங்களுக்கு போதுமானதாக இருப்பதாக நீங்கள் எண்ணுகிறீர்கள்
இன்னொரு உதவிக்கு இதோ, மேடம்?
380
00:28:10,067 --> 00:28:13,471
உங்களுக்கு வயிறு போதும் என்று எண்ணுகிறீர்கள்
மற்றொரு உதவிக்காகவா?
381
00:28:13,538 --> 00:28:16,976
அது எனக்காக இல்லை.
அது, நான், என் மனைவி, மார்த்தா.
382
00:28:18,978 --> 00:28:21,381
உங்கள் மனைவி உங்களுடன்?
383
00:28:21,447 --> 00:28:23,751
ஆமாம் சார்.
384
00:28:23,818 --> 00:28:25,085
வெளியே.
385
00:28:29,157 --> 00:28:31,426
[தொலைவில்]
386
00:28:32,494 --> 00:28:34,463
மார்த்தா, வா.
387
00:28:35,464 --> 00:28:37,601
வா, அன்பே, பரவாயில்லை.
388
00:28:39,469 --> 00:28:41,105
பரவாயில்லை.
389
00:28:48,614 --> 00:28:50,683
இது மார்த்தா.
390
00:29:00,963 --> 00:29:02,965
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
391
00:29:03,699 --> 00:29:06,536
[கருவி இசை]
392
00:29:10,808 --> 00:29:12,576
சரி, உன்னை வேலை செய்ய என்னால் அனுமதிக்க முடியவில்லை
வயல்களில்.
393
00:29:12,643 --> 00:29:14,645
அது செய்யாது.
394
00:29:16,648 --> 00:29:19,018
ஒருவேளை நீங்கள் ஒரு மேற்பார்வையாளராக இருக்கலாம்.
395
00:29:19,085 --> 00:29:20,620
நிச்சயமாக என்னால் முடியும் சார்.
396
00:29:20,686 --> 00:29:21,754
இப்போது, என்னால் உங்களுக்கு அதிகம் பணம் கொடுக்க முடியவில்லை.
397
00:29:21,821 --> 00:29:24,091
நல்ல உணவு மற்றும் ஒரு இடம்
398
00:29:24,157 --> 00:29:25,592
உங்களுக்கு போதுமான பெரியது
மற்றும் உங்கள் மனைவி தூங்க.
399
00:29:25,659 --> 00:29:28,096
ஓ, தா-என்னுடன் நன்றாக இருக்கிறது, ஐயா.
நன்றாக இருக்கிறது.
400
00:29:28,162 --> 00:29:32,067
அது நல்லது. நான் பார்க்க விரும்புகிறேன்
நீங்கள் உடனே தொடங்குங்கள்.
401
00:29:32,134 --> 00:29:34,470
நன்றி, ஐயா. மிகவும் கடமைப்பட்டுள்ளது.
402
00:29:38,474 --> 00:29:40,677
[clucking]
403
00:29:57,765 --> 00:30:01,435
சரி...நான்தான் மேற்பார்வையாளர்.
404
00:30:03,605 --> 00:30:06,608
சரி, பரவாயில்லையா?
405
00:30:06,676 --> 00:30:10,414
ஆம், நான் மீண்டும் எண்ணுகிறேன்
அது பரவாயில்லை தவிர..
406
00:30:10,479 --> 00:30:12,582
என்ன தவிர?
407
00:30:12,649 --> 00:30:15,219
டாம், மேற்பார்வையாளர் என்றால் என்ன?
408
00:30:16,421 --> 00:30:18,890
- நீ என்னை ஏமாற்றுகிறாயா?
- இல்லை, ஐயா.
409
00:30:20,359 --> 00:30:23,696
அப்படியானால் நீங்கள் மிகவும் அறியாதவர்
நான் பார்த்த வெள்ளை பையன்.
410
00:30:24,965 --> 00:30:27,167
'அடிமைகள் இல்லை
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?'
411
00:30:27,233 --> 00:30:31,238
அரிதாக இல்லை. பெரும்பாலும்
என்னை போன்ற ஏழை வெள்ளையர்கள்.
412
00:30:32,640 --> 00:30:34,508
[பறவைகள் கிண்டல்]
413
00:30:34,575 --> 00:30:37,579
- லூயிஸ்?
- ஆமாம், டாம்?
414
00:30:37,646 --> 00:30:41,084
ஓல் ஜார்ஜ் கற்றுக்கொள்கிறேன்
இங்கே மேற்பார்வை பற்றி.
415
00:30:41,150 --> 00:30:42,652
ஆமா?
416
00:30:47,024 --> 00:30:48,226
நாம் ஏன்?
417
00:30:48,293 --> 00:30:52,365
அதாவது, வெள்ளைக்காரர்கள் செய்கிறார்கள்
எங்களுக்கு போதுமான சிரமம் உள்ளது.
418
00:30:52,431 --> 00:30:54,667
இப்போது, ஜார்ஜ் மேற்பார்வையாளராக இருக்க வேண்டாம்
419
00:30:54,734 --> 00:30:57,703
ஒருவேளை யாரையாவது கண்டுபிடிக்கலாம்
அதை எப்படி செய்வது என்று யாருக்குத் தெரியும்.
420
00:30:57,770 --> 00:30:59,973
யார் அதை செய்ய விரும்புகிறார்கள்.
421
00:31:01,476 --> 00:31:04,712
இப்போது, நீங்கள் மேற்பார்வையாளராக,
உங்களுக்கு தேவையான முதல் விஷயம் ஒரு சவுக்கை.
422
00:31:04,779 --> 00:31:06,881
மேற்பார்வையாளராக இருக்க முடியாது
சாட்டை இல்லாமல்.
423
00:31:06,949 --> 00:31:09,351
இதை இங்கே உங்கள் சாட்டை என்று வைத்துக்கொள்வோம்.
424
00:31:09,419 --> 00:31:13,556
மேலும், நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள் என்று வைத்துக்கொள்வோம்
இது இங்கே அடிமை..
425
00:31:14,458 --> 00:31:16,559
... எடுக்க..
426
00:31:16,626 --> 00:31:18,362
...அப்புறம் தண்ணீர் வாளி.
427
00:31:18,429 --> 00:31:20,931
'அவனை எப்படிப் பெறப் போகிறாய்
அந்த வாளியை எடுத்து வரவா?'
428
00:31:25,171 --> 00:31:27,140
போ, போ, எனக்குக் காட்டு.
429
00:31:31,779 --> 00:31:33,914
மன்னிக்கவும், லூயிஸ்
430
00:31:33,981 --> 00:31:37,118
நீங்கள் அனைவரும் என்னை அழைத்து வர நினைக்கிறீர்கள்
அந்த வாளி தண்ணீர்?
431
00:31:37,185 --> 00:31:40,022
[சிரித்து]
432
00:31:43,125 --> 00:31:46,196
அது சரியாக இல்லை
நீங்கள் அதை எப்படி செல்கிறீர்கள்.
433
00:31:47,330 --> 00:31:50,668
இப்போது நீங்கள் என்னைப் பார்க்கிறீர்கள், ம்ம்?
என்னை நல்லா பாரு.
434
00:31:50,735 --> 00:31:54,206
நான் உனக்குக் காட்டுகிறேன்
நீங்கள் அடிமைகளிடம் எப்படி பேசுகிறீர்கள்.
435
00:32:01,449 --> 00:32:02,715
நிகர்!
436
00:32:03,750 --> 00:32:05,219
ஆமாம் சார்.
437
00:32:05,286 --> 00:32:08,156
என்னை அழைத்து வாருங்கள்
இந்த வாளி தண்ணீர்.
438
00:32:08,223 --> 00:32:11,461
அட, மாஸா!
வேறு சில நிகர்களிடம் கேளுங்கள்.
439
00:32:11,527 --> 00:32:14,430
நான் சக்தி வாய்ந்த சோர்வாக இருக்கிறேன்.
440
00:32:14,497 --> 00:32:16,933
சோர்வாக இருக்கிறாய், கருப்பு குப்பையா?
441
00:32:16,999 --> 00:32:18,569
(லூயிஸ்)
'ஆமாம் சார்.'
442
00:32:18,634 --> 00:32:21,805
சரி, இது இங்கே இருக்கலாம்
உங்களை கொஞ்சம் உற்சாகப்படுத்தும்.
443
00:32:21,872 --> 00:32:23,775
'ஐயோ, இல்லை சார், மாஸா, வேண்டாம்.'
444
00:32:23,842 --> 00:32:25,910
தயவு செய்து கத்தாதீர்கள்
என் பழைய கருப்பு உடல்!
445
00:32:25,977 --> 00:32:27,645
- நீங்கள் சோர்வாக இருக்கிறீர்களா?
- இல்லை, மாசா, மாசா.
446
00:32:27,712 --> 00:32:28,914
நான் கலகலப்பாக இருக்கிறேன்.
447
00:32:28,981 --> 00:32:32,552
இப்போது, நான் எவ்வளவு கலகலப்பாக இருக்கிறேன் என்று பாருங்கள்.
மாஸா.
448
00:32:32,618 --> 00:32:34,221
பார், மாஸா.
449
00:32:35,423 --> 00:32:36,656
தயவுசெய்து, தயவுசெய்து, மாஸா.
450
00:32:36,723 --> 00:32:39,093
தயவுசெய்து, தயவுசெய்து,
தயவு செய்து என்னை கடிக்க வேண்டாம்.
451
00:32:39,160 --> 00:32:41,130
நான் நன்றாக இருப்பேன்.
452
00:32:42,664 --> 00:32:44,867
நீங்கள் பார்த்துக் கற்றுக்கொள்கிறீர்களா, பையன்?
453
00:32:46,336 --> 00:32:48,972
இல்லை. என்னால் அதைச் செய்ய முடியவில்லை.
454
00:32:49,038 --> 00:32:50,207
என்னால் லூயிஸைக் கடிக்க முடியவில்லை.
455
00:32:50,274 --> 00:32:52,143
எனக்கு நீ வேண்டாம்
அவரையும் வசைபாட வேண்டும்.
456
00:32:52,209 --> 00:32:53,744
நீங்கள் விரும்ப வேண்டும்
உனக்கு மனம் வந்தது
457
00:32:53,811 --> 00:32:54,912
நீங்கள் விரும்பினால் அவரை அடிக்கவும்.
458
00:32:54,979 --> 00:32:57,249
இல்லை! எனக்கு லூயிஸ் பிடிக்கும்.
459
00:32:57,315 --> 00:32:59,285
அவரை விரும்பினாலும் பிடிக்காவிட்டாலும்,
நீங்கள் மேற்பார்வையாளர்
460
00:32:59,352 --> 00:33:00,652
அவன் அடிமை.
461
00:33:00,719 --> 00:33:03,022
'அதை உங்களால் மறக்கவே முடியாது.'
462
00:33:05,893 --> 00:33:08,329
நீங்கள் எனக்கு கற்பிக்கிறீர்களா
அர்த்தம், டாம்?
463
00:33:09,763 --> 00:33:11,866
நான் உனக்கு கற்பிக்கிறேன்
எப்படி உயிருடன் இருப்பது
464
00:33:11,933 --> 00:33:14,870
மற்றும் சில தோலை எப்படி வைத்திருப்பது
எங்கள் முதுகில்.'
465
00:33:16,906 --> 00:33:18,874
நீங்கள் என்னை ஒருபோதும் அழைக்க வேண்டாம்
மீண்டும் ஐயா.
466
00:33:18,941 --> 00:33:21,077
'கேட்கிறதா?'
467
00:33:21,144 --> 00:33:23,013
ஆம்.
468
00:33:23,079 --> 00:33:24,849
மாஸா.
469
00:33:31,524 --> 00:33:32,991
நிகர்.
470
00:33:33,893 --> 00:33:36,430
[கருவி இசை]
471
00:33:47,610 --> 00:33:50,179
[குதிரை நெய்ஸ்]
472
00:34:07,867 --> 00:34:10,870
[இசை தொடர்கிறது]
473
00:34:27,424 --> 00:34:30,996
(இவான்)
அவர்கள் எங்களை சோர்வடையச் செய்கிறார்கள், ஐயா.
அவர்கள் நம்மை சோர்வடையச் செய்கிறார்கள்.
474
00:34:31,062 --> 00:34:34,667
நாங்கள் சண்டையிட்டோம்
அத்துடன் நல்ல ஆண்டுகளில்.
475
00:34:34,734 --> 00:34:36,836
ஆனால் அவர்களுக்கு கிடைத்தது
எல்லாவற்றிலும் மிக அதிகம்.
476
00:34:36,902 --> 00:34:38,238
'நாங்கள் ஒரு நிறுவனத்தைக் கொன்றோம்'
477
00:34:38,305 --> 00:34:40,307
அவர்கள் கீழே அனுப்புவது போல் தோன்றியது
ஐந்து நிறுவனங்கள்
478
00:34:40,374 --> 00:34:42,042
அவர்களின் இடத்தைப் பிடிக்க.
479
00:34:42,109 --> 00:34:45,748
நாங்கள் ஒரு பீரங்கியைப் பிடிக்கிறோம்,
அவர்கள் ஒரு புதிய பேட்டரியை அனுப்புகிறார்கள்.
480
00:34:45,813 --> 00:34:47,516
(ஜிம்மி)
இப்போது தம்பி சொல்வது சரிதான்.
481
00:34:47,583 --> 00:34:51,086
நாம் நீண்ட நேரம் வைத்திருக்க வேண்டும்
இந்த விஷயத்தை திருப்ப போதுமானது.
482
00:34:51,153 --> 00:34:54,824
சாம், எங்களுக்கு அனைவரும் தேவை
483
00:34:54,891 --> 00:34:57,461
கூட்டமைப்பைச் சுற்றி திரள வேண்டும்
484
00:34:57,528 --> 00:35:00,565
மற்றும் நான் சொல்லவில்லை
வெறும் தார்மீக ஆதரவு.'
485
00:35:00,632 --> 00:35:03,702
சரி, எல்லா உதவியும் செய்வோம்
நாம் நிச்சயமாக முடியும், இவான்.
486
00:35:03,769 --> 00:35:05,772
வெளிப்படையாக, எங்களிடம் பணம் இல்லை
487
00:35:05,837 --> 00:35:09,409
ஆனால் நிச்சயமாக, நான் அனைத்தையும் தருகிறேன்
குதிரைகள் மற்றும் உணவு நான் மிச்சப்படுத்த முடியும்.
488
00:35:09,475 --> 00:35:12,212
கூட்டமைப்பு இருக்க முடியும்
என் வெள்ளி சேவை, சாம்.
489
00:35:13,314 --> 00:35:16,984
லீலா. லிலா, நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
நீங்கள் அதை செய்ய விரும்புகிறீர்களா?
490
00:35:17,052 --> 00:35:19,954
'அது என்ன சேவை தெரியுமா
உங்களுக்கு அர்த்தம்.'
491
00:35:20,021 --> 00:35:22,525
(லீலா)
கூட்டமைப்புக்கு உரிமை உண்டு
நம்மிடம் உள்ள எதற்கும்.
492
00:35:23,794 --> 00:35:26,229
மதில்டா, என்னுடன் வா.
493
00:35:32,337 --> 00:35:35,374
[மூச்சுமூச்சு]
டாம், ஐரீன், யாரோ, சீக்கிரம்.
494
00:35:35,441 --> 00:35:36,942
நான் தான்.
495
00:35:38,210 --> 00:35:40,113
அது மார்த்தா. அவள் போகிறாள்
ஒரு குழந்தை வேண்டும். சீக்கிரம்!
496
00:35:40,180 --> 00:35:43,850
சரி, நான் மாடில்டாவை அழைத்து வருகிறேன்.
கவலைப்படாதே.
497
00:35:45,720 --> 00:35:48,155
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
498
00:35:48,222 --> 00:35:50,592
ஓல் ஜார்ஜ், தெரிகிறது
நீங்கள் ஏற்கனவே செய்துள்ளீர்கள்.
499
00:35:52,094 --> 00:35:54,497
[கருவி இசை]
500
00:35:57,166 --> 00:35:58,134
டாம்..
501
00:35:59,837 --> 00:36:02,139
அந்த குழந்தையை என்ன வைத்திருக்கிறது?
502
00:36:02,206 --> 00:36:04,242
குறிப்பிட்ட நேரம் இல்லை
ஒரு குழந்தைக்கு
503
00:36:04,309 --> 00:36:06,511
பிறக்க வேண்டும், ஓல் ஜார்ஜ்.
504
00:36:08,280 --> 00:36:10,616
சரி, ஒருவேளை நான் வேண்டும்
அங்கு செல்ல.
505
00:36:12,519 --> 00:36:15,690
நீ ஏன் மாத்தில்டாவை விடக்கூடாது
மற்றும் ஐரீன் கவனித்துக்கொள்கிறார்.
506
00:36:15,757 --> 00:36:18,326
எதுவும் இல்லை
பிறப்பைப் பற்றி அவர்களுக்குத் தெரியாது.
507
00:36:25,602 --> 00:36:27,936
எங்களுக்கு ஒரு புகை கொடுங்கள்
உங்கள் குழாய், டாம்.
508
00:36:30,841 --> 00:36:32,309
நன்றி.
509
00:36:49,697 --> 00:36:52,167
உங்கள் மார்த்தா நலமாக இருக்கிறார், ஜார்ஜி.
510
00:36:53,602 --> 00:36:55,237
அவள் இப்போது தூங்குகிறாள்.
511
00:37:04,080 --> 00:37:07,051
குழந்தை அழும் சத்தம் எனக்கு கேட்கவில்லை.
512
00:37:09,688 --> 00:37:11,490
மார்த்தா ஒரு இளம் பெண்.
513
00:37:12,524 --> 00:37:15,328
அவளுக்கு நிறைய நேரம் கிடைத்தது
அதிக குழந்தைகளுக்கு.
514
00:37:20,734 --> 00:37:23,638
[கூட்டத்தின் ஓசை]
515
00:37:29,345 --> 00:37:32,348
[ஹம்மிங் தொடர்கிறது]
516
00:37:54,342 --> 00:37:56,210
நான் சாமியார் இல்லை
517
00:37:56,277 --> 00:37:59,114
ஆனால் நான் ஒன்று சொல்ல விரும்புகிறேன்.
518
00:37:59,181 --> 00:38:01,351
இதோ சின்ன குழந்தை..
519
00:38:01,417 --> 00:38:05,154
...எங்களுக்குத் தெரியாது
அவர் என்னவாக இருந்திருக்கலாம்..
520
00:38:07,023 --> 00:38:08,760
ஆனால் எங்களுக்கு ஒன்று தெரியும்..
521
00:38:10,862 --> 00:38:12,932
...அவனுக்கு அவன் அப்பா பிடிக்கும் என்றால்
522
00:38:12,999 --> 00:38:16,536
அவர் ஒரு நல்ல மனிதராக வளர்ந்தார்.
523
00:38:16,602 --> 00:38:17,570
(அனைத்தும்)
'ஆமென்.'
524
00:38:17,637 --> 00:38:19,105
(மார்த்தா)
'ஆமென்.'
525
00:38:20,541 --> 00:38:23,176
[பறவைகள் கிண்டல்]
526
00:38:29,852 --> 00:38:31,587
நீங்கள் அனைவரும் என் நண்பர்கள்.
527
00:38:32,889 --> 00:38:36,426
நீங்கள் மட்டுமே நண்பர்கள்
என் வாழ்நாள் முழுவதும் நான் அறிந்திருக்கிறேன்.
528
00:38:37,193 --> 00:38:40,164
'நீங்கள் என் குடும்பத்தைப் போன்றவர்கள்.'
529
00:38:41,967 --> 00:38:44,236
மார்த்தாவும் நானும், நாங்கள் உங்களுக்கு நன்றி கூறுகிறோம்.
530
00:38:46,238 --> 00:38:47,674
♪ நான் கட்டுப்பட்டேன் ♪
531
00:38:49,175 --> 00:38:54,882
♪ வாக்குறுதியளிக்கப்பட்ட நிலத்திற்காக ♪
532
00:38:54,950 --> 00:38:57,819
♪ ஓ ஓ ♪
533
00:38:57,886 --> 00:39:01,958
♪ யார் வருவார்கள்
534
00:39:02,024 --> 00:39:07,229
♪ என்னுடன் போ
535
00:39:07,297 --> 00:39:10,034
♪ நான் கட்டுப்பட்டேன் ♪
536
00:39:10,100 --> 00:39:15,139
♪ வாக்குறுதியளிக்கப்பட்ட நிலத்திற்காக ♪
537
00:39:17,175 --> 00:39:20,279
♪ நான் கட்டுப்பட்டேன் ♪
538
00:39:20,346 --> 00:39:25,553
♪ வாக்குறுதியளிக்கப்பட்ட நிலத்திற்காக ♪
539
00:39:26,487 --> 00:39:31,893
♪ யார் வருவார்கள்.. ♪♪
540
00:39:33,096 --> 00:39:35,398
[கிறக்குதல்]
541
00:39:36,332 --> 00:39:38,301
(ஆண்
'டாம்.'
542
00:39:38,902 --> 00:39:40,236
'டாம்.'
543
00:39:41,005 --> 00:39:42,740
'டாம்.'
544
00:39:52,218 --> 00:39:53,820
அது யார்?
545
00:39:55,422 --> 00:39:57,825
நான் தான், ஜிம்மி ப்ரெண்ட்.
546
00:39:57,892 --> 00:40:00,129
[குதிரை நெய்ஸ்]
547
00:40:00,194 --> 00:40:02,363
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
548
00:40:02,430 --> 00:40:05,601
நாங்கள் அதிர்ச்சியடைந்தோம், டாம்.
தெற்கு முடிந்தது.
549
00:40:05,668 --> 00:40:07,771
இவான் மற்றும் அவர்கள் மற்ற தேசபக்தர்கள்
அவர்கள் விரும்பினால் சண்டையிடலாம்
550
00:40:07,837 --> 00:40:09,539
ஆனால் நான் வெளியே போகிறேன்
என் முழு தோலுடன்
551
00:40:09,606 --> 00:40:12,777
'எனக்கு ஒரு வாய்ப்பு கிடைத்தபோது,
ஆனால் நீங்கள் எனக்கு உதவ வேண்டும், டாம்.
552
00:40:12,843 --> 00:40:14,945
நான் ஏன் உங்களுக்கு உதவ வேண்டும்?
553
00:40:15,013 --> 00:40:17,149
ஆ, எனக்குத் தெரியும், டாம், எனக்குத் தெரியும்.
554
00:40:17,214 --> 00:40:19,818
நீங்கள் என்னை நினைத்து வருத்தப்படுகிறீர்கள்,
மற்றும்-உங்களுக்கு உரிமை உள்ளது.
555
00:40:19,885 --> 00:40:21,587
ஆனால் கடினமான நேரம்
வருகிறேன், டாம்.
556
00:40:21,654 --> 00:40:23,856
வெள்ளையர்களுக்கு
மற்றும் கறுப்பர்கள்.
557
00:40:23,923 --> 00:40:26,727
நாம் ஒரு புதிய வழியைக் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்
ஒன்றாக பழகுவது.
558
00:40:28,062 --> 00:40:30,899
இது நல்ல காலம் அல்லவா
தொடங்க வேண்டுமா?
559
00:40:36,005 --> 00:40:38,240
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
560
00:40:38,307 --> 00:40:39,709
நான் சீருடையில் இருந்தால், டாம்
561
00:40:39,776 --> 00:40:41,912
ஒரு நல்ல வாய்ப்பு உள்ளது
அவர்கள் என்னைப் பிடிப்பார்கள்
562
00:40:41,978 --> 00:40:43,915
மேலும் அவர்கள் தப்பியோடியவர்கள் மீது கடினமாக உள்ளனர்.
563
00:40:45,482 --> 00:40:49,454
இதோ என் இடத்துக்கான திறவுகோல்,
கம்பெனி கடைகளுக்கு.
564
00:40:49,520 --> 00:40:52,224
நான்-எனக்கு கொஞ்சம் கிடைத்தது
அங்கே வழக்கமான ஆடைகள்.
565
00:40:52,291 --> 00:40:53,927
'எனக்காக அவற்றை எடுத்து வாருங்கள்.'
566
00:40:56,162 --> 00:40:57,898
டாம்.
567
00:40:57,965 --> 00:41:00,901
[கருவி இசை]
568
00:41:06,074 --> 00:41:09,011
என்னால் எண்ண முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்
உங்கள் மீது, டாம். எனக்கு அது தெரியும்.
569
00:41:09,078 --> 00:41:11,914
நான் உங்களுக்காக இங்கேயே காத்திருப்பேன்.
இங்கேயே.
570
00:41:14,418 --> 00:41:15,953
[குதிரை நெய்ஸ்]
571
00:41:19,591 --> 00:41:22,061
'நம்பிக்கை தொடங்க வேண்டும்
எங்கோ, டாம்.
572
00:41:22,128 --> 00:41:23,596
'இங்கேயும் இப்பவும் இருக்கட்டும்.'
573
00:41:23,662 --> 00:41:26,665
'அது இருக்கட்டும்,
அது நாமாக இருக்கட்டும்..'
574
00:41:28,935 --> 00:41:31,038
நான் - நான் உன்னைக் குறை கூறமாட்டேன்
நீங்கள் போகவில்லை என்றால், டாம்.
575
00:41:34,442 --> 00:41:36,511
ஆனால் நான் மறக்க மாட்டேன்
நீங்கள் செய்தால்.
576
00:41:37,246 --> 00:41:40,382
[வியத்தகு இசை]
577
00:41:56,669 --> 00:41:57,937
நிகர்.
578
00:42:07,415 --> 00:42:08,884
[அருகில்]
579
00:42:29,142 --> 00:42:30,944
டாம்?
580
00:42:31,010 --> 00:42:34,014
டாம், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்
இன்னும் இங்கே, இல்லையா?
581
00:42:39,054 --> 00:42:41,257
டாம் எங்கே?
582
00:42:41,324 --> 00:42:43,358
'என்ன, என்ன செய்தாய்?'
583
00:42:43,425 --> 00:42:44,861
சரி..
584
00:42:47,030 --> 00:42:50,000
... நீங்கள் இனிமையான விஷயம்.
585
00:42:50,067 --> 00:42:52,170
ஓ, இல்லை, மாஸா.
586
00:42:52,237 --> 00:42:53,538
இல்லை, இல்லை.
587
00:42:53,605 --> 00:42:55,473
நான் உனக்கு எந்தத் தீங்கும் செய்ய மாட்டேன்.
588
00:42:55,540 --> 00:42:57,375
நான் உன்னை காயப்படுத்த மாட்டேன்.
589
00:42:57,442 --> 00:42:58,410
இல்லை!
590
00:42:58,477 --> 00:43:01,147
[அழுகை]
591
00:43:01,214 --> 00:43:03,683
ஓ, எனக்கு ஒரு சிறிய முத்தம் வேண்டும்.
592
00:43:06,754 --> 00:43:08,022
டாம்.
593
00:43:09,358 --> 00:43:10,758
'டாம்.'
594
00:43:12,828 --> 00:43:14,897
நீங்கள் என் ஆடைகளை கொண்டு வந்தீர்கள்.
595
00:43:14,964 --> 00:43:17,066
அது நல்லது, டாம்.
596
00:43:17,133 --> 00:43:19,203
டாம்.
597
00:43:19,270 --> 00:43:21,404
அன்பே, பரவாயில்லை.
598
00:43:23,674 --> 00:43:26,645
இப்போது, டாம்,
எந்த பாதிப்பும் இல்லை.
599
00:43:26,711 --> 00:43:28,114
கொஞ்சம் ஜாலியாக இருங்கள்.
600
00:43:28,180 --> 00:43:31,217
'எந்த வித்தியாசமும் இல்லை
உனக்கும் எனக்கும் இடையில்.'
601
00:43:31,284 --> 00:43:33,419
நான் உன்னை நம்பினேன்.
602
00:43:35,155 --> 00:43:37,991
அது உண்மையாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்.
603
00:43:38,059 --> 00:43:39,861
நான் உன்னை நம்பினேன்.
604
00:43:39,928 --> 00:43:41,996
தாடை போட எனக்கு நேரம் இல்லை.
605
00:43:42,063 --> 00:43:44,565
அவர்களிடம் ஆடைகளை என்னிடம் கொடுங்கள்
நான் என் வழியில் இருப்பேன்.
606
00:43:47,803 --> 00:43:50,941
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்
ஒரு சவுக்கடிக்கு.
607
00:43:52,076 --> 00:43:53,911
இல்லை
608
00:43:53,978 --> 00:43:56,647
நீங்கள் செய்ய மாட்டீர்கள்
எனக்கு எதுவும் இல்லை.
609
00:44:00,852 --> 00:44:03,690
இப்போது, நீங்கள் அதை எப்படி கணக்கிடுகிறீர்கள்?
610
00:44:07,194 --> 00:44:09,496
ஏனென்றால் நான் போக மாட்டேன்
உங்களை விடுங்கள், ஜிம்மி ப்ரெண்ட்.
611
00:44:09,563 --> 00:44:11,498
[சிரித்து]
612
00:44:11,565 --> 00:44:13,201
இப்போது நீங்கள் இல்லையா?
613
00:44:19,343 --> 00:44:20,978
நீங்கள் இல்லையா?
614
00:44:22,112 --> 00:44:24,715
இல்லை. இல்லை, டாம்.
615
00:44:31,223 --> 00:44:32,958
நீ ஒரு செத்துப் போனவன்.
616
00:44:33,025 --> 00:44:34,493
ஓ!
617
00:44:35,561 --> 00:44:36,528
'டாம்.'
618
00:44:36,595 --> 00:44:38,264
[வியத்தகு இசை]
619
00:44:38,332 --> 00:44:40,334
ஓ!
620
00:44:40,401 --> 00:44:41,869
அட!
621
00:44:44,239 --> 00:44:46,742
[நடுக்கம்]
622
00:44:46,808 --> 00:44:48,944
நான் உன்னைக் கொல்ல வேண்டும், பையன்.
623
00:44:54,118 --> 00:44:56,587
[முணுமுணுப்பு]
624
00:45:08,201 --> 00:45:10,137
[இசை தொடர்கிறது]
625
00:45:11,339 --> 00:45:12,839
[குதிரை நெய்ஸ்]
626
00:45:14,574 --> 00:45:16,412
எனக்கு உதவுங்கள்!
627
00:45:16,478 --> 00:45:18,546
கடவுளே! யாராவது எனக்கு உதவுங்கள்.
628
00:45:18,613 --> 00:45:19,748
[முணுமுணுப்பு]
629
00:45:19,815 --> 00:45:21,817
நான் சொல்வதைக் கேள், ஜிம்மி ப்ரெண்ட்.
630
00:45:21,884 --> 00:45:25,722
நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள், இதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
நரகத்திற்கு உங்களுடன் செய்தி.
631
00:45:25,789 --> 00:45:29,260
கடைசி கைகள்
இந்த பூமியில் உன்னை தொட்டது
632
00:45:29,326 --> 00:45:32,264
என் கருப்பு கைகள்.
633
00:45:33,231 --> 00:45:34,866
[முணுமுணுப்பு]
634
00:45:38,404 --> 00:45:40,207
[இசை தொடர்கிறது]
635
00:46:04,436 --> 00:46:05,904
[குதிரை நெய்ஸ்]
636
00:46:10,143 --> 00:46:12,245
அவன் அல்லது நான்.
637
00:46:16,884 --> 00:46:19,888
அது அவர் அல்லது நான்.
638
00:46:23,259 --> 00:46:25,728
[clucking]
639
00:46:35,907 --> 00:46:38,811
இப்போது, கேப்டன் பிரெண்டின் சகோதரர்
மூன்று நாட்களாக காணவில்லை.
640
00:46:38,878 --> 00:46:41,348
'உங்களில் யாராவது
ஜிம்மி ப்ரெண்டைப் பார்த்தேன், பேசு.
641
00:46:47,221 --> 00:46:49,357
உங்களில் சிலரை எனக்குத் தெரியும்
என் சகோதரனைப் பார்த்திருக்க வேண்டும்.
642
00:46:54,963 --> 00:46:58,101
அவருடைய குதிரையைக் கண்டுபிடித்தார்கள்
இங்கிருந்து ஒரு மைலுக்கு மேல் இல்லை.
643
00:47:02,940 --> 00:47:06,344
அடடா நிகர்கள். அவர்கள் மாட்டார்கள்
முடிந்தால் யாருக்கும் உதவாதீர்கள்.
644
00:47:06,411 --> 00:47:08,046
ஹா!
645
00:47:22,697 --> 00:47:24,832
பையனே, அவைகளை எங்கிருந்து பெற்றாய்?
646
00:47:26,068 --> 00:47:28,837
என்னை உதைத்தது
ஒரு கலப்பை குதிரையால், மாஸா.
647
00:47:37,549 --> 00:47:40,319
இது மிகவும் ஆர்வமாக இருக்கிறது, இல்லையா?
648
00:47:40,385 --> 00:47:42,854
நீங்கள் ஒரு கொல்லன்,
நீங்கள் நன்றாக தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
649
00:47:42,921 --> 00:47:44,723
ஆமாம் சார்.
650
00:47:44,790 --> 00:47:47,227
கவனிக்க வேண்டும்
விலங்குகளுக்கு.
651
00:47:47,294 --> 00:47:50,397
ஒரு கலப்பைக் குதிரை கூட உதைக்கிறது
அவர் போதுமான அளவு வலிக்கும்போது.
652
00:47:52,434 --> 00:47:57,105
எந்த மிருகமும் அந்த அளவுக்கு வலிக்கிறது
அதன் துயரத்திலிருந்து வெளிவர வேண்டும்.
653
00:48:03,313 --> 00:48:06,183
நீங்கள் பார்க்கவில்லை
என் கடைசி, நிகர்.
654
00:48:07,851 --> 00:48:09,153
[தீவிர இசை]
655
00:48:09,220 --> 00:48:12,157
ஹா! ஹா! ஹா!
656
00:48:12,224 --> 00:48:13,325
ஹா!
657
00:48:32,315 --> 00:48:33,883
சுதந்திரம்!
658
00:48:33,950 --> 00:48:37,154
(ஆண் கதை சொல்பவர்)
அடுத்த இரண்டு மணிநேரம்
"ரூட்ஸ்" என்பதன் முடிவு.
659
00:48:37,221 --> 00:48:40,325
போர் முடிந்துவிட்டது.
அடிமைத்தனம் இனி இல்லை.
660
00:48:40,392 --> 00:48:42,527
பத்து மணிநேரம் நீங்கள் வாழ்ந்தீர்கள்
அவர்களின் போராட்டம்..
661
00:48:42,595 --> 00:48:44,297
கேபின்கள், அனைவரும், விரைவாக.
662
00:48:44,363 --> 00:48:46,899
...தங்கள் வலியைப் பகிர்ந்து கொண்டார்,
அவர்களின் மகிழ்ச்சி, அவர்களின் வெற்றி..
663
00:48:46,966 --> 00:48:48,468
நாங்கள் ஒருபோதும் மாட்டோம்
இங்கிருந்து போய்விடு.
664
00:48:48,535 --> 00:48:51,004
...மற்றும் அடுத்தது,
ஒரு கனவின் நிறைவேற்றம்.
665
00:48:51,071 --> 00:48:54,542
நீங்கள் என்னை அல்லது என்னை தொந்தரவு செய்தால்
666
00:48:54,609 --> 00:48:57,479
இனி எப்பவும்...உன்னை நான் கொல்வேன்.
667
00:48:57,546 --> 00:49:00,015
இறுதி வெற்றி
ஒரு அமெரிக்க குடும்பம்.
668
00:49:00,082 --> 00:49:02,384
"ரூட்ஸ்" என்பதன் முடிவு.
669
00:49:04,087 --> 00:49:07,223
[தீம் மியூசிக்]
670
00:49:34,624 --> 00:49:36,560
[இசை தொடர்கிறது]